Cà chớn là phương ngữ được sử dụng phổ biến tại các tỉnh thành của miền Nam. Tuy nhiên, không phải ai cũng hiểu rõ ý nghĩa cà chớn là gì và nguồn gốc của nó. Tham khảo bài viết này để cập nhật những thông tin hữu ích nhất.
Nội Dung Bài Viết:
Cà chớn là gì?
Theo cuốn từ điển từ ngữ Nam Bộ của tác giả Huỳnh Công Tín thì cà chớn là phương ngữ của miền Nam, được sử dụng để miêu tả những lời nói, hành động của ai đó mang vẻ đùa giỡn, thiếu nghiêm túc, không đáng tin hoặc là chỉ ai đó có tính cách lì lợm, đùa dai và nhây.
Tuy nhiên, cà chớn không mang nghĩa tiêu cực, nó chỉ là một câu nói trách móc hài hước. Ví dụ bạn hẹn một người bạn đi uống bia nhưng anh ta đến muộn, bạn nói anh ta là “thằng cà chớn”. Lúc này, lời bạn nói không phải ám chỉ người bạn đi muộn là người xấu xa mà chỉ nhằm để hàm ý trách móc nhẹ nhàng “mày là đứa thất hứa”.
Cà chớn đồng nghĩa với từ gì?
Bên cạnh cà chớn, phương ngữ miền Nam còn từ “cà tưng” có nghĩa là thần kinh, mát mát, điên khùng cũng đồng nghĩa với cà chớn. Thông thường người miền Nam hay sử dụng chung cà chớn và cà tưng với nhau để nhấn mạnh nội dung muốn truyền đạt.
Cà chớn tiếng Anh là gì?
Trong tiếng Anh, tính từ silly có nghĩa tương tự với cà chán trong tiếng Việt, ám chỉ sự bỡn cợt, không nghiêm túc.
Ví dụ: The comedian’s silly jokes had the children roaring with laughter. (Tạm dịch: Những trò đùa cà chớn của nam diễn viên hài đã khiến lũ trẻ cười ồ lên.).
Khổ qua cà chớn nghĩa là gì?
Thực chất, khổ qua cà chớn là tên của một hàng ăn trên đường Phùng Hưng, quận 5 TP HCM. Hỏi chủ quán vì sao lại đặt tên khổ qua cà chớn thì anh trả lời đơn giản rằng là chỉ để phân biệt với những quán ăn khác mà thôi. Vì khu Phùng Hưng này có rất nhiều người bán món khổ qua sả ớt – một món ăn quen thuộc của người Hoa.
Ngoài món khổ qua sả ớt truyền thống, quán còn còn bán cả xôi Chú Bửu, cháo sườn, Mì xào,…
Nguồn gốc và ý nghĩa của từ cà chớn là gì?
Theo những người miền Nam thì cà chớn cà cháo có nghĩa là không ra gì. Cụ thể, cà chớn bắt nguồn từ tiếng của người Khơ me là kh-chơi, kchưl hoặc kchol.
Tuy nhiên, người Việt lại phát âm cà chon, đọc trại thành cà chớn, có nghĩa là không đáng tin lắm từ lời nói cho đến hành động.
Vì có gốc là tiếng Khơ me nên chỉ có dân Đàng Trong (tức phía Nam) thời chúa Nguyễn biết đến từ này, còn người Đàng Ngoài của chúa Trịnh thì tuyệt nhiên không hề biết.
Như đã đề cập ở trên, nói ai cà chớn là có ý chê nhưng cũng không mang nghĩa xấu hoàn toàn. Do đó, tùy vào ngữ cảnh mà bạn có thể sử dụng sao cho hợp lý nhất.
Cà chớn hay cà trớn mới là từ đúng chính tả?
Nếu bạn băn khoăn không biết cà chớn hay cà trớn mới là từ viết đúng chính tả thì cà chớn là đúng, còn từ cà trớn là sai. Theo đó, sự nhầm lẫn giữa “tr” và “ch” khá phổ biến trong tiếng Việt bởi cách phát âm tương đối giống nhau. Do đó mà rất nhiều người đã viết sai từ “cà chớn” thành “cà trớn” theo cách họ phát âm.
Ngoài cà cớn và cà trớn thì lẩn quẩn hay luẩn quẩn đâu mới là từ viết đúng cũng được nhiều người quan tâm. Theo giáo sư ngôn ngữ học Nguyễn Đức Dân thì chỉ có từ lẩn quẩn chứ không có luẩn quẩn.
Có thể bạn quan tâm:
Lẩn quẩn là từ láy vần “ân” với 2 phụ âm là “l” và “qu” (phụ âm kép), khi ghép lại thì mới có nghĩa. Nếu dùng luẩn quẩn thì khi láy sẽ thừa một nguyên âm “u” và như vậy là không đúng ngữ pháp.
Hy vọng rằng qua bài viết này bạn đọc đã hiểu được cà chớn nghĩa là gì và đâu là từ viết đúng chính tả. Nếu còn thắc mắc nào khác bạn có thể để lại bình luận để muasieunhanh.com hỗ trợ giải đáp ngay nhé!
